23,976 FPS
www.calorifix.net Dopperugenga (v.02)
Traduction : Lavie Corrections : Ulairi, katalizer
Présenté par Le Comité de Production Doppelganger
YAKUSHO Koji
Hé ?
NAGASAKU Hiromi
Takashi.
Que fais-tu ici ?
Je viens de finir de travailler. Tu montes ?
Yusuke Santamaria
Téléphone si t'es pour être en retard.
EMOTO Akira
De violentes vagues frappent
la plage ici, dans la péninsule de Kii.
Comme nous l'avons dit plus tôt...
Quoi ?
Salut !
Comment es-tu revenu ?
Que veux-tu dire ?
Tu n'étais pas au Home Center ?
Au Home Center ? Tu débloques.
Alors, j'ai pris quelqu'un d'autre pour toi ?
C'est embarrassant...
Takashi, tu peux répondre ?
J'ai les mains pleines !
Oui, allô ?
Ici le commissariat de Nishimori. C'est la résidence de Nagai Takashi ?
Oui, c'est ça.
Et vous êtes ?
La sœur de Takashi.
Je vois. Il faudrait vous rendre au plus tôt à l'hôpital Chuo.
C'est que... Quelque chose est arrivé à Takashi ?
Il est décédé.
Quoi ?
L'enquêteur pense qu'il s'agit d'un suicide.
Attendez, il doit y avoir une erreur. Takashi est ici avec moi.
Pourtant...
On a eu votre numéro sur sa carte d'étudiant.
Une minute s'il vous plaît, je vais vous le passer.
Takashi, tu peux venir ? Un appel étrange...
Takashi ?
Mais...
Takashi ?
À la Société Scitech,
nous continuons à développer un équipement médical d'avant-garde,
par nos idées sans précédent et une innovation technique constante...
Pour les personnes souffrant de tétraplégie,
nous avons développé le Corps Humain Robotisé.
Un simple senseur autour du cou, communique tous vos désirs.
L'ultime perfection en matière d'assistance robotisée.
Son extraordinaire flexibilité vous permettra de jouer au tennis,
ou de faire un peu de lecture, dans les moments d'ennui...
Ferme ce maudit truc.
Oui.
Désolé.
- Peut-être que je manque de volonté. - Peut-être.
Takano, ajuste les senseurs.
Oui.
Aoki, que fais-tu ? Collecte les données !
Oui.
Vous ne croyez pas qu'on devrait simplifier les canaux d'informations ?
Quoi ?
Je veux dire, la volonté est une chose complexe.
Nous savons ça depuis le début.
C'est vrai.
Le produit est inutile s'il n'obéit pas universellement aux commandes.
C'est pourquoi il faudrait essayer de le simplifier.
C'est pourquoi il faut reproduire la complexité du comportement humain.
Fais avec ça.
Oui.
Dis, Hayasaki.
Tu ne voulais pas développer un nouveau stimulateur cardiaque ?
Oui.
Tu as des idées ?
Non.
Ah, d'accord.
Va au but.
Il serait plus aisé de trouver des fonds pour ce projet.
Depuis quand es-tu mon ennemi ?
Quoi ?
Nous sommes tous avec toi.
Tu n'as aucun ennemi dans cette société.
Nous vivons tous de ton tensiomètre.
Ne me parle pas du passé !
Compris.
Je vais trouver les fonds. Continue ton travail.
Essaie d'être un peu moins perfectionniste.
Vous voulez les données ?
Je n'en veux pas. Qui voudrait de cette merde ?
- Voilà. - Merci.
Nous travaillons tous trop fort.
Sans doute.
Je peux vous poser une question ?
Bien sûr, quoi ?
Vous croyez aux phénomènes paranormaux ?
Je ne crois pas. Ces trucs qu'on voit à la télé ?
Le frère d'une de mes amies s'est suicidé récemment.
Selon elle,
il est mort d'avoir vu...
son "doppelganger".
"Doppelganger" ?
C'est votre double. Si vous le voyez, vous mourez.
Même que...
des psychologues disent avoir eu des cas semblables.
Des clients qui ont aperçu leur alter ego.
Je suppose que son frère a eu un moment de faiblesse.
Il était très exigeant envers lui-même.
Quelle est votre opinion ?
Mon opinion ? Désolé, ça ne m'intéresse pas.
S'il vous plaît, ma clef.
Vous ne l'avez pas déjà prise ?
- Non, je suis sûr. - Vraiment ?
Je vais beaucoup mieux.
Quoi ?
Je n'ai pas touché à sa chambre.
Je ne veux rien déranger de ses affaires.
Oui, plus ou moins.
Je vais bien. Ne vous inquiétez pas.
Merci.
Je vous rappelle.
D'accord, au revoir.
Le président veut te promouvoir à la gestion.
Qu'en dis-tu ?
Je pense que c'est une belle façon de te jeter de la recherche.
Tu ne crois pas que ce serait le moment de ralentir un peu ?
Un poste aux finances, ce n'est pas si mauvais, tu sais.
Murakami, je n'ai toujours travaillé que pour moi.
Quand je ne serai plus utile, renvoyez-moi. Tu diras ça au président.
Parfait, je vais le faire.
Mais...
pour continuer tes recherches, il y a un petit rituel. Tu comprends.
Non, pas question.
Cette machine n'est pas prête encore.
Ne sois pas si têtu, Tu dois rendre compte de ton travail.
Je vais rédiger le rapport. Mais je ne montre rien.
Je te l'ai dit. Ce n'est que pour faire patienter les cadres.
Alors montre-leur, et laisse-moi en dehors de ça.
Je vais refaire du café.
Ça ne va pas ?
C'est Murakami ?
Non, c'est pas ça.
Depuis peu, je suis...
Vous êtes... ?
Quelqu'un me poursuit.
Vous poursuit ?
Oh ! c'est embêtant ça.
C'est une femme ? Ou un homme ?
Merci !
Écoute, Takano.
Tu te souviens... Qui c'était déjà...
Ton amie dont le frère s'est suicidé ?
Comment elle va, depuis ?
Elle dit que cela va mieux.
Et son frère ?
Je veux dire, le...
Doppel... ganger ?
Mais son frère est mort.
Oui, bien sûr...
C'est vrai.
Je suis idiot.
Peut-être que je suis en train de craquer...
Bienvenue !
- Quelqu'un va se joindre à vous ? - Non, non.
Vous m'appellerez quand vous serez prêt.
La même chose.
Quoi ?
Comme j'ai dit, la même chose.
La même chose que quoi, Monsieur ?
C'est quoi ça ?
- Café. - Alors ça.
Tout de suite.
Merci beaucoup !
Tu ne progresses plus, n'est-ce pas ?
Sortez ! Ici, c'est chez moi.
Quoi ?
J'appelle la police.
Tu t'énerves vite.
Qui êtes-vous ?
Moi ?
Je suis toi.
Je suis Hayasaki Michio.
Je suis aussi Hayasaki Michio.
C'est quoi cette absurdité ?
Dépêchez-vous de disparaître !
Que veux-tu dire ?
Je suis venu pour t'aider.
Je travaille trop. Je perds la raison.
Que fais-tu ?
Tu es trop tendu.
Tu es bien trop crispé !
Je suis là pour t'aider à faire
ce que tu n'arrives pas à faire toi-même.
Dur d'imaginer un meilleur partenaire.
Je continue à l'entendre.
Ça va bien ?
Ça me parle... je n'écoute plus...
C'est bien ça.
Ton inflexibilité t'empêche d'avancer.
Mais qu'est-ce que j'ai... !
Je dois arrêter de parler tout seul...
Tu as de gros projets, tu te rappelles ?
Je n'ai pas l'intention d'en discuter avec toi.
Moi non plus.
Fous le camp !
Je comprends.
Et... arrête de prendre ma voiture.
J'ai dû marcher jusqu'ici par ta faute.
Et toi...
cesse de dire que je te poursuis.
M. Hayasaki, tout est prêt.
D'accord.
Commençons.
Vous allez bien ?
Oui.
On a réussi !
Réussi ? Tu parles de quoi ?
Ce n'est pas un corps artificiel.
La façon dont Murakami a applaudi... est tout à fait humiliante.
M. Hayasaki, je peux dire quelque chose ?
Je crois que vous devriez considérer les sentiments de M. Murakami.
M. Hayasaki, vous êtes un génie.
Personne ne le sait mieux que M. Murakami.
En outre, vous êtes en difficulté en ce moment.
Va au but.
Nous espérons tous,
que vous proposerez une autre invention étonnante.
C'est pourquoi
M. Murakami et moi essayons de vous sortir de votre stagnation.
Je ne suis pas d'une grande utilité, ce n'est donc pas à moi de le dire,
mais je suis incroyablement fier de travailler avec vous.
Travaillons dur. Répondons ainsi à leurs espérances.
Ils ne pensent qu'à eux.
Une lourde charge, non ? Leurs espérances...
Oui.
Que regardes-tu ?
Le budget est monté de 150 %. Pas mal, non ?
Oui.
Maintenant tu vas pouvoir acheter le super ordinateur que tu voulais.
Parfait ! Signe ça.
Quand nous referons ce rituel le mois prochain,
faisons en sorte de créer un choc.
Laisse-moi m'occuper de tout.
Hayasaki...
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu détestes tant que ça ma façon de faire les choses ?
Tu es incompréhensible.
Takano ?
Non, non. Oublie ça. J'ai été mis à la porte.
Non, non, ça va.
Oui, c'est vrai.
C'est étrange. Je suis soulagé.
En fait, j'avais atteint mes limites.
Je vois, il est toujours là ?
Il l'est.
Le doppelganger ?
Je ne sais pas. Mais il est là.
Dans ma maison. Même maintenant.
Et cet autre frère, que fait-il ?
Il écrit un roman.
Un roman ?
Oui, la date limite, pour le prix du Nouvel Écrivain,
arrive bientôt.
Takashi a toujours rêvé de le gagner.
Je vois.
Mais le Takashi que j'ai connu n'était pas comme ça.
Il était plus lâche, de faible volonté.
Totalement dépendant de moi.
Franchement, je suis heureuse du nouveau Takashi.
- Mais... - Mon frère
confronté à son moi idéal,
n'a sans doute pu accepter ses propres limites.
C'est la raison, je pense, pour laquelle il s'est suicidé.
Pour vous, comment vont les choses ?
Désolé, je n'écoutais pas. Quoi ?
Ah... Comment vont les choses pour vous ?
Oh ! ma situation est loin d'être aussi sérieuse.
Je vois.
Dans ce cas, vous allez vous habituer.
Vous n'avez pas le choix.
Hé, paresseux ! Debout, nous partons.
Ce n'est pas le temps de ressasser le passé.
C'est exactement ça qui t'empêche d'avancer.
Hé !
Hé ! Nous partons !
Debout !
Allez ! On y va !
Allez, un dernier effort.
OK, nous y voilà.
Pas question !
Et pourquoi ?
Je n'ai aucune idée de ce qui va arriver maintenant.
Qu'est-ce qu'on va faire de toi ? Arrête de pleurnicher.
Non, non !
Je peux le faire seul.
Laisse-moi seul !
Hé !
- M. Hayasaki ! - Vous travaillez toujours ?
Oui. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ne vous inquiétez pas.
Je dois vous aider ?
Quoi ?
Takano...
Je suis désolé. Tout est de ma faute.
Ce serait un honneur pour moi de pouvoir me rendre utile.
Encore, allez...
Stop.
- Merci. - Ce n'est rien !
- Inventez une histoire pour Murakami. - D'accord.
Allez.
Excusez-moi.
Je vais me souvenir de vous...
... pour le reste de mes jours.
Moi également.
Takano !
Oui ?
Bon Dieu, qu'as-tu fait ?
Quoi ?
À Takano, derrière la porte ?
Rien.
Menteur !
J'ai seulement fait ce que tu voulais.
Je sais que tu l'as fait !
Fait quoi ?
Je vais mettre ton goûter ici.
Ne me dérange pas.
Mon frère est parti.
Vraiment ?
Celui-ci est complètement différent.
Il n'a pas l'air d'avoir besoin de moi.
C'est quelqu'un d'autre. Ce n'est pas Takashi.
Bien qu'il lui ressemble beaucoup.
Bien sûr.
Que suis-je censé faire ?
Est-ce que Takashi, en fin de compte, est vraiment mort ?
Ou devrais-je m'habituer
à ce Takashi différent ?
C'est un choix difficile.
Oui, c'est difficile.
Mais, vous savez,
je crois que la personne et son double, sont tout à fait distincts.
Ah, c'est vrai, vous dites aussi que c'est quelqu'un d'autre.
Comment dire...
C'est comme d'avoir un jumeau,
ou un sosie, donc...
Donc...
Donc... oui.
Je crois que ça signifie que votre frère est réellement mort.
Vous croyez ?
C'est affreux.
C'est trop affreux.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire...
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Je commence... à ne plus me sentir concernée.
Désolé.
Laissez-moi faire.
D'accord ?
Que faites-vous ?
Descendez de là !
Ôte-toi !
Je m'excuse, désolé...
Désolé.
Pardonnez-moi, pardon.
Encore toi.
Très pratique ce machin.
Ne touche pas à mon invention !
Hé ! ne mange pas cette merde...
Regarde, je t'ai amené un truc délicieux.
Ça m'a l'air bon.
Qu'as-tu fait ?
Ne sois pas aussi trouillard.
C'est moi qui vais être tenu responsable de tout.
La police ?
Pourquoi penser comme ça ? C'est exactement le contraire.
Peu importe ce que tu fais,
si c'est moi qu'on arrête, tu es en sécurité.
C'est pourtant simple à comprendre ?
Mais... il n'y a pas de soucis à se faire.
Sortez d'ici. J'ai énormément de travail.
OK, si c'est ainsi.
Bien, alors.
J'y vais.
Je pars, tu es content ?
Qui es-tu ?
On m'a dit de venir ici.
Quoi ?
Votre frère m'a embauché.
Oh ! Voilà le machin artificiel.
C'est laid !
La ferme.
Pose ça ici.
Alors, qu'est-ce que je dois faire ?
Assieds-toi là.
Pour de vrai ?
Oui, pour de vrai.
Tu es un employé. Pas de commentaires.
Essaie d'attraper ça.
Quoi ?
Un instant...
Vas-y.
Qu'est-ce que tu attends ?
J'attends rien. Je n'y arrive pas.
Tu manques de volonté.
Ôte-toi de là.
Un instant...
Vous lui ressemblez vraiment... à votre frère.
Quoi ?
Ça me met mal à l'aise. Comme si vous étiez son double.
Ne dis plus jamais ça. Plus jamais, compris ?
Soulève les bras.
Bien.
Bien, bien, parfait.
Maintenant, mets-les en extension sur le côté.
Bien.
OK, redescends-les.
Hé !
Quoi ?
Hé !
Tu peux le faire.
Pourquoi tu les enlèves ? Elles sont trop bien...
La ferme.
Peu importe. Tout baigne ?
Ça va.
Bienvenue.
Je ne reste pas.
Hé, tu es pressé ?
Oui.
Hé, Kimishima t'aide un peu ?
Kimishima ?
Ah ! Lui ! Oui, pas mal.
Il n'a pas été facile à trouver.
Juste assez idiot pour pas nous causer d'ennui.
Si vous pouviez me le donner. Je suis pressé.
C'est quoi ces façons !
- Quoi ? - J'ai dû travailler fort pour ça.
Oh ! Désolé, je suis bien sûr reconnaissant.
Parfait, alors.
Eh bien...
Quoi ?
C'est l'heure...
Tu pars déjà ?
Vaut mieux ne pas être vus ensemble.
Fais-moi signe si tu as besoin de quoi que ce soit.
Il y a un fabricant d'équipements à Niigata, appelé MediCon.
Oui ?
J'ai besoin d'avoir accès à leurs comptes-rendus confidentiels.
Vous pourriez les obtenir ?
Je peux.
Ils auraient, paraît-il, essayé de développer un produit similaire.
J'ai besoin de plus de détails.
- Bien sûr. - Le plus tôt possible.
J'ai compris.
Je compte sur vous.
T'es un sacré salopard, toi.
Allons-y.
Attention où vous marchez, toutes sortes de trucs traînent.
C'est ça...
Comme ça ?
Oui.
De quoi avez-vous besoin ?
J'ai travaillé ici 3 ans. Je peux tout faire.
Impressionnant.
Surpris que je sois devenu utile ?
Kimishima, mon frère t'a engagé, vrai ?
Ah, je suppose !
Vous êtes tellement pareils. Je ne sais pas qui est qui.
Que dirais-tu de briser ce contrat ?
Quoi ?
Je t'engage à la place. Qu'en dis-tu ?
En d'autres termes, je voudrais qu'on fasse équipe.
Bien sûr, pourquoi pas ?
Parfait. Faisons comme ça, alors.
Je te promets qu'on y arrivera.
Seulement, tu ne devras pas revoir mon frère.
Et s'il t'approche, ignore-le. Compris ?
Oui.
- Nous voilà donc partenaires ? - Oui.
Nous sommes donc à part égale dans cette affaire ?
Oui.
Laissez-moi faire.
Quoi ?
Commençons.
M. Hayasaki.
Je vous ai cherché partout.
Vous ne répondez jamais au téléphone.
Je suis désolé. J'ai déplacé mon atelier ici.
Aïe ! Excusez-moi...
Pardon.
Oh ?
C'est l'appareil dont vous parliez ?
Oui. Oh, je vais faire du café.
Ah ! à propos de mon frère. Merci beaucoup.
Quoi ?
Probablement qu'il continue à travailler sur son roman...
en Amérique.
Mais... il n'est plus rien pour moi maintenant.
- Voilà. - Merci.
J'ai...
J'ai quitté mon emploi.
Vraiment ?
Je ne sais même pas pourquoi.
Sans doute pour me refaire une nouvelle vie.
Je vois... Alors, c'est bien.
On dirait que vous avez changé aussi.
C'est vrai ?
Vous avez résolu votre problème ?
Oui.
Plus ou moins.
Le fantôme a disparu ?
J'agis comme je l'entends.
Et je suis le seul à pouvoir le faire.
J'ai fini par comprendre ça.
Je...
Je peux vous aider ?
Quoi ?
J'aimerais vous aider.
Heu... J'ai beaucoup réfléchi.
Je ne trouve rien que je puisse faire seule.
C'est sans doute trop soudain, n'est-ce pas ?
Une autre tasse de café ?
D'accord.
Je suppose que l'appareil n'est pas au point ?
Non.
Merci. Merci d'avoir dit ça.
Je ne peux pas non plus...
vivre sans vous.
Je viens à l'instant de le réaliser.
Non...
Oui... Oui.
Quoi ?
Non, je...
Je... non.
Attendez ! C'est seulement un malentendu.
Attendez !
Hé ! Kimishima ! Comment ça va ?
Fermez-la, ne me parlez pas. Vous n'êtes rien pour moi maintenant.
Comment ?
Je suis son partenaire, maintenant.
Son partenaire ? Toi ? Bien, c'est fantastique.
Merde...
Elle va se faire des idées...
Félicitations, Hayasaki !
Vous voulez que je m'en occupe ?
Va-t'en.
- Pourquoi ? - Laisse-nous seuls un moment.
Cet endroit est merveilleux.
Maintenant, vous pouvez mieux travailler.
Merde ! Ça fait mal !
Comment oses-tu ? Comment peux-tu avoir fait ça ?
Quoi ?
Comment je vais lui expliquer maintenant ?
Ah ! tu savais qu'elle s'appelle Yuka ?
Ce n'est pas la question.
Mais tu n'as jamais eu le courage de lui demander.
Je ne voulais pas l'entraîner dans cette merde.
Quelle merde ?
Ta gueule !
Tu es parfaitement dégoûtant.
Hé l'ami, ne le prends pas mal.
C'est avec toi qu'elle croyait le faire.
Tu la voulais depuis que tu l'as rencontrée.
Eh bien, ton rêve est devenu réalité.
Qu'est-ce qui te met en colère ? Ça ne va jamais avec toi.
Ah ça ? Ton met préféré, pour le dîner.
Et voilà les informations de MediCon que tu as demandées.
J'ai fait ça pour toi.
C'est pour quoi faire ?
C'est le temps de partir, pas vrai ? C'est écrit sur ton visage.
Si c'est écrit, alors fais-le !
Tu me détestes tant que ça ?
Oui, je te hais.
J'ai pensé que nous pourrions regarder ça ensemble.
Dépêche-toi de sortir, je ne veux pas te parler.
Je lui ai dit de ne pas revenir.
Mais elle a insisté.
Tais-toi.
- C'est quoi ça... - Ça suffit Kimishima.
Je suis désolée. Je me suis laissée emporter.
Ne vous excusez pas...
Dites...
quel Hayasaki êtes-vous ?
Vous êtes le vrai, n'est-ce pas ?
Celui que vous voudrez.
Elle veut aider à la recherche.
Dites-lui que ce n'est pas pour les amateurs.
Quoi ?
Vous étiez d'accord, avant.
Avant ?
L'autre... Hayasaki.
Ah...
- Je vais vous aider. - Vous ne pouvez pas.
Je veux commencer une nouvelle vie.
- Et alors ? - Et qui tu es toi ?
Qui je suis ? Je suis son partenaire.
Ah !
- Ah ! Quoi ? - Kimishima !
Bien, voyons ça.
Accepteriez-vous une expérience ?
Bien ! Elle fera l'affaire.
Kimishima, les données !
Je suppose... qu'il est temps de rentrer.
Ah oui, bonne nuit.
- Je ferais mieux de rentrer. - Bien sûr.
C'est difficile de dire parfois...
si vous êtes distant ou chaleureux,
n'est-ce pas ?
Mais je...
celui que j'aime, c'est le Hayasaki chaleureux.
C'est finalement arrivé.
Ça a été long de faire venir cette pièce de Russie.
Voilà.
- Un reçu ? - Non, merci.
Hé ! ça fait longtemps !
Comme ça, ils t'ont viré aussi ?
Eh oui.
J'ai été compromis par des personnages douteux.
Détournement des fonds du développement ?
J'ai cru que ça se passerait bien.
La vie nous réserve souvent des surprises.
On dirait que ça va bien pour toi ?
Tu crois ?
Oui je le crois, et je le dis.
Souviens-toi qu'on faisait équipe.
Murakami, tu crois que j'ai changé ?
Pas beaucoup, tu es toujours toi-même.
Arrogant... et suffisant.
Je suis jaloux.
Qu'est-ce que tu en dis ? On refait équipe ?
Tu es encore sur le même projet, pas vrai ?
Laisse-moi prendre soin de l'argent, d'accord ?
Non ?
Désolé, je me débrouille très bien seul.
Ah, je vois.
Bien...
Appelle-moi si ton argent s'envole.
Sûr.
Bonjour, les industries MediCon ?
Nous n'avons jamais discuté auparavant. Je m'appelle Hayasaki.
Je pourrais parler à M. Takeda, au secteur Développement ?
Oui.
Dites-lui que c'est à propos du corps artificiel.
Je suis sûr qu'il va comprendre.
C'est terminé !
Tu te préparais à amener ça chez MediCon ?
Ça va te faire connaître auprès
des plus grands investisseurs mondiaux.
Un prix Nobel, ça serait bien aussi...
L'argent, la célébrité, le pouvoir. Et les femmes, aussi.
Tous tes rêves sont devenus réalité.
Toujours aussi vulgaire.
Hé, ne sois pas comme ça.
Tu sais pourquoi j'ai construit cette chose ?
Je l'ai fait pour moi.
C'était...
que pour moi.
Ce sens de l'accomplissement,
c'est ce qui me définit.
J'étais sûr que tu ne comprendrais pas.
Comme j'ai dit...
L'argent, la gloire, le pouvoir et les femmes ?
Tu es pathétique.
C'est ça qui te préoccupe ?
Je donnerais tout ça sans même y penser.
Eh bien moi, c'est ça que je prends.
Quoi ?
L'argent et les femmes. Tu peux garder le reste.
Tu le savais, non ?
C'est la raison pour laquelle je suis ici.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je n'ai rien à te donner !
C'est ce que je disais...
Écoute !
J'ai construit ça de par ma propre volonté.
C'est vrai.
Je l'ai fait seul, sans l'aide de quiconque.
C'est vrai. Et alors ?
Alors, je fais ce qui me plaît.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Exactement ce que je ferais. Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Je comprends.
Tu essaies de me piéger ?
Te piéger ?
C'est ça que tu cherches.
Je ne veux pas d'une machine idiote.
C'est un corps artificiel.
Une machine idiote.
Et toi... une copie idiote !
Dis...
Tu n'as jamais vraiment existé, non ?
Tu crois ?
Si je le souhaite de tout mon cœur,
tu vas disparaître, pas vrai ?
Essayons.
Va-t'en !
Fous le camp !
Ça ne marche pas.
Hayasaki, tu es intelligent pourtant.
Quand vas-tu comprendre ?
La seule façon de survivre, c'est d'arriver à m'accepter.
Je t'ai accepté à l'intérieur de moi, j'ai été coopératif.
Tu dois, à ton tour, m'accepter à l'intérieur de toi !
Je sais que tu peux y arriver, Hayasaki.
Non ! Disparais ! Va-t'en !
Fous le camp !
- Mais tu... - Ne dis pas ça !
Ne dis plus rien, je n'écouterai pas !
Hayasaki !
Tôt ou tard, nous devrons nous réunir à nouveau.
Ne résiste plus.
Accepte ton destin.
Vite ! Par ici !
Arrête Kimisha !
Vous ne vouliez pas vous débarrasser de lui ?
Arrête ça !
Allons-y.
OK.
Un, deux... Allez !
Trois.
J'ai pensé que ça arriverait.
Vous ne pouviez pas vous entendre.
Je vais être malade.
De quoi avez-vous peur, M. Hayasaki ?
Il a juste disparu, c'est tout. Ce n'était jamais qu'un fantôme.
Vous devez amener ceci à Niigata, n'est-ce pas ?
Allons-y ensemble.
Allez.
Portons un toast.
Il est arrivé plein de choses, mais maintenant ça va s'arranger.
Prêts ?
Allez, toi aussi.
Santé !
Santé.
Oh, non...
Qui c'est ?
Il s'est occupé de moi autrefois.
Sors de là !
Ignorons-le.
Non, je n'ai pas le choix.
C'est qui eux ?
Ma nouvelle équipe.
20 millions de yens (150 000 euros) dans ma voiture.
Soyons partenaires.
Je suis désolé, mais je n'ai plus besoin d'argent.
- Plus besoin ? - Non.
Je vois.
Le projet est achevé.
Oh ! Tu as finalement réussi !
C'est juste que...
j'y ai mis beaucoup de moi. Tu te souviens ?
Après tout, J'ai bien gagné certains droits.
Parfait !
Je t'achète ta machine pour 20 millions de yens.
Stop !
Je ne te savais pas... si coriace.
Je ne suis plus la personne que j'étais.
Ah ?
- N'insiste pas, compris ? - D'accord.
- Vous allez bien ? - Oui.
- M. Hayasaki. - Quoi ?
La machine va supporter tout ça ?
- Allons. - Maintenant.
Besoin d'un coup de main ?
Allez.
Hé ! C'est une blague ?
On l'a eu.
- Plus lentement. - Ça va.
J'ai dit de ralentir.
Le moteur va lâcher.
Quelle merde.
Kimishima, allons chercher un peu d'eau.
Écoutez, à propos de Niigata.
- Vous allez me présenter, vrai ? - Vrai.
Je pense qu'il faudrait me présenter comme votre manager.
Quoi ?
Pas votre partenaire, mais votre manager.
En réalité, c'est ce que je suis.
De quoi parles-tu ?
Vous avez besoin de quelqu'un comme ça.
Vous pourrez ainsi vous concentrer sur votre prochaine invention.
Laissez-moi en charge de cette machine.
Kimishima est où ?
Kimishima...
s'est soudain mis dans la tête que la machine lui appartenait.
Alors, je l'ai renvoyé.
Je vois.
Quel idiot !
Il y a une maison inhabitée là-bas. J'y ai trouvé quelques trucs.
Vous avez compris maintenant ?
J'aime ma vengeance.
Je ne suis pas l'idiot que vous pensez que je suis.
Vous m'avez sous-estimé. Pas vrai, Hayasaki ?
Tu vas le regretter jusqu'à ce que tu meurs.
C'est toi l'idiot.
Je prends tout.
Pardonnez-moi. J'en peux plus de courir.
D'accord. Marche vers la route.
Attends-moi là. Je promets de revenir te chercher.
Je le jure.
C'est une promesse.
Fous le camp !
Kimishima, je suis désolé. Pardonne-moi.
Mais cette machine est à moi.
J'ai eu confiance une fois.
Désolé.
C'est trop tard.
Qu'en dis-tu ?
Vends-moi ta machine pour 5 millions.
OK alors.
Les 20 millions.
Tu les veux ? Faisons un marché.
Prends le camion.
Eh, c'est quoi ça ?
Toi...
Je ne suis pas Hayasaki. Ne me sous-estimez pas.
M. Hayasaki ?
Monte.
Le camion est passé il y a 10 minutes.
Nous pouvons encore le rattraper.
- Yuka... - Oui ?
Oublions le passé. Pas de souvenirs, pas de vengeance.
Oui.
À partir de maintenant, je fais ce qui me plaît.
Tu es avec moi ?
Oui.
Heu... M. Hayasaki, votre...
Quoi ?
Votre nez.
Ah ! ça. Ça t'ennuie ?
Non, pas du tout.
Il vous a eu aussi ?
Moi aussi, ce salopard m'a bien eu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dépêchez-toi avant qu'il ne se sauve.
Murakami ? Quand es-tu devenu comme ça ?
Quoi ?
Je te connaissais différent.
Je me demande quand...
Tu n'es pas vraiment comme ça, je le sais.
Arrête de te mentir.
Arrête-toi !
Quoi ?
Je rentre.
D'accord.
Je suis désolé, Hayasaki.
Pas de problème.
Serrons-nous la main.
On ne se reverra plus.
Vous êtes fantastique.
Eh bien, on était amis autrefois.
Moi aussi, je ne peux pas m'empêcher d'être honnête avec moi-même.
Je me demande bien ce qui va arriver maintenant.
Être honnête avec moi-même...
Il est là.
Je reviens.
Attention, Kimishima est un dur.
Hayasaki, qu'est-il arrivé à ton visage ?
Qu'est-ce qui t'a ressuscité ?
Peu importe, je vais te tuer à nouveau.
Hayasaki...
J'ai fini par tout obtenir, et j'ai fait ça seul.
Je n'ai pas besoin de toi.
Kimishima, soyons amis.
Ta gueule, connard !
Qu'as-tu réellement obtenu en fin de compte ?
Que voulais-tu ? Était-ce vraiment ça ?
La ferme !
Hé, tu es sûr de pouvoir continuer à tirer ?
Il ne te reste qu'une seule balle.
Et si tu rates ?
C'est donc après ça que vous courrez tous ?
Pas de souvenirs, pas de revanche. C'est bien ça ?
Ah... c'est vrai.
Oh... je me suis endormie.
- M. Hayasaki ? - Oui.
- Je suis Takeda du Développement. - Ah, bonjour.
- Où est la machine ? - Là-dedans.
Parfait, voyons ça.
Pardonnez-moi. Vous avez la clef ?
Qu'allez-vous en faire ?
N'est-ce pas évident ?
Le commercialiser et faire fortune.
En termes crus, c'est bien ça.
Contribuer à la société, en aidant les démunis ?
Oui, bien sûr.
Peut-être même obtenir le Prix Nobel ?
C'est une possibilité.
Tout ça semble très bien.
Et ce n'est pas pour ça... que vous êtes ici ?
Le temps presse.
J'ai changé d'idée.
Ce n'est pas dans ce but que j'ai construit cette chose.
Yuka, nous partons.
D'accord.
YAKUSHO Koji
NAGASAKU Hiromi
Yusuke Santamaria
et EMOTO Akira
Produit par SATO Atsushi,
SHIMODA Atsuyuki et KAWABATA Motoo
co-écrit par FURUSAWA Takeshi
Photographie par MIZUGUCHI Noriyuki
Éclairages par TOMIYAMA Akinaga
VFX produit par ASANO Shuji
Le comité de production Doppelganger
Réalisé, écrit et monté par KUROSAWA Kiyoshi